cà tưng

Bọn trẻ con chạy cà tưng khắp sân.

Définition

1. Interjection :

   • Exprime une joie soudaine, un enthousiasme ou une excitation, souvent liée à un sautillement ou un bond de joie. Équivalent à des interjections comme "youpi !" ou "hourra !".
   • Peut aussi ponctuer une action légère et sautillante.

2. Adjectif (familier) :

   • Décrit un état de gaieté exubérante, une humeur joyeuse et énergique qui pousse à bouger ou sauter.
   • Peut qualifier un mouvement vif et bondissant.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Cà tưng! Tôi đã thi đậu! (Cà tưng ! J'ai réussi mon examen !)
  • Bọn trẻ reo lên "cà tưng" khi nghe tin đi chơi. (Les enfants ont crié "cà tưng" en apprenant la sortie.)

• Adjectif :

  • Đứa bé cà tưng nhảy khắp phòng. (L'enfant, tout joyeux, sautait partout dans la pièce.)
  • Cảm giác cà tưng khi nhận quà. (Une sensation de joie exubérante en recevant le cadeau.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhảy cà tưng" est une locution verbale figée qui signifie "sautiller de joie", "bondir d'allégresse".
  • Nghe tin vui, nó nhảy cà tưng lên. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il a bondi de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy cà tưng (locution verbale) : sautiller de joie, bondir d'allégresse.
  • Sự phấn khích khiến nó nhảy cà tưng. (L'excitation le fit sautiller de joie.)

Synonymes

• Hura ! : interjection exprimant la joie ou l'encouragement.
• Youpi ! : interjection marquant l'enthousiasme.
• Exubérant : débordant d'une joie vive et communicative (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Vui như cà tưng : être joyeux comme un pinson, être fou de joie.
  • Được về quê, nó vui như cà tưng. (Pouvoir retourner au pays natal, il était fou de joie.)